Header APA Top Easy

Leicht verständliche Nachrichten

Als Pilot-Kooperation von capito mit der Austria Presse Agentur (APA) entstehen täglich Nachrichten in leicht verständlicher Sprache.

Wochentags um 13.00 Uhr wird es spannend im capito Graz Büro: Die APA schickt ihren täglichen Nachrichten-Überblick an das LL-Redaktionsteam, und die Übersetzungsarbeit beginnt: Der oftmals komplexe Nachrichtentext wird in die Sprachstufe B1 übertragen. Fachbegriffe oder Fremdwörter werden - wenn sie nicht umschrieben werden können - gesondert erklärt.
Nach einem inhaltlichen Check durch die APA wird der Text durch Prüfgruppen getestet. Nach etwaigen Änderungen gibt capito grünes Licht, und die APA veröffentlicht die leicht verständlichen Nachrichten.

Vier bis sechs der wichtigsten Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Chronik, Kultur und Sport stehen somit montags bis freitags in einer leicht verständlichen Fassung zu Verfügung.

Der LL-Nachrichtenüberblick - Projektname der APA ist "Top Easy" - wird am späten Nachmittag verschickt und kann dann per E-Mail, über den APA-OnlineManager (AOM) oder via XML-Feed direkt bezogen werden.