Eine Metapher ist ein sprachliches Bild. Dabei werden Wörter nicht in ihrer eigentlichen Bedeutung verwendet, sondern sie bekommen eine übertragene, versteckte oder nicht eindeutige Bedeutung.
Mit Metaphern können Texte lebendiger und bildhafter werden. Aber genauso können sie auch schwieriger verständlich werden, wenn man erst einmal den Sinn hinter der Metapher verstehen muss.
Hier kommen einige bildliche Beispiele:
Metaphern verlangen uns ganz schön viel ab. Wenn wir sie verstehen wollen, brauchen wir das nötige Vorwissen und die Fähigkeit, die richtige Bedeutung herauszulesen. In der leicht verständlichen Sprache ersparen Sie das Ihrem Publikum und sagen genau, was Sie meinen. Also lieber „Für die Getränke müsst ihr nichts bezahlen” statt „Die Getränke gehen aufs Haus”. Prost!
Vergleiche, die nahe an der Lebensrealität sind und keine übertragene Bedeutung haben, können dem Verständnis aber durchaus helfen.
Übersetzerin bei capito.
capito ist der Marktführer im Bereich der barrierefreien Information.