Simultane Dolmetschung
Bei der simultanen Dolmetschung werden gesprochene Inhalte möglichst zeitgleich in leicht verständliche Sprache übertragen. So können Teilnehmende den Inhalten folgen, während die Veranstaltung weiterläuft.
Dolmetschen in leicht verständliche Sprache
Sie möchten, dass Ihre Inhalte nicht nur schriftlich, sondern auch mündlich leicht verständlich ankommen? Auch hier ist capito Ihr Ansprechpartner.
Wir dolmetschen gesprochene Sprache in leicht verständliche Worte und sorgen dafür, dass auch mündliche Botschaften ankommen.
Für welche Veranstaltungen eignet sich die Dolmetschung in leicht verständliche Sprache?
Die Dolmetschung in leicht verständliche Sprache eignet sich für unterschiedliche Veranstaltungsformate, zum Beispiel:
Workshops und Seminare
Konferenzen und Fachtagungen
Vorträge und Präsentationen
Gesprächsrunden und Podiumsdiskussionen
Informationsveranstaltungen und Beteiligungsformate
Die Dolmetschung wird auf die Zielgruppe, die Inhalte und den Ablauf der jeweiligen Veranstaltung abgestimmt.
Welche Formen der Dolmetschung gibt es?
Konsekutive Dolmetschung
Bei der konsekutiven Dolmetschung werden die Inhalte abschnittsweise nach einem Redebeitrag übertragen. Diese Form eignet sich beispielsweise für Vorträge, Diskussionen und Gesprächsrunden.
Verstehensassistenz
Die Verstehensassistenz unterstützt die Verständigung in kleineren Gruppen und persönlichen Gesprächen. Sie hilft dabei, Informationen verständlich zu vermitteln und den Austausch zwischen den Beteiligten zu erleichtern.
Flexibel einsetzbar
Die Dolmetschung kann an unterschiedliche Veranstaltungsformate angepasst werden:
Vor Ort
Bei Veranstaltungen
in ganz Österreich
Online
Zoom, MS Teams
Individuell abgestimmt
auf die Zielgruppe, das Setting und die technischen Voraussetzungen
Verständliche Kommunikation beginnt nicht erst bei der Veranstaltung
Auch schriftliche Informationen rund um eine Veranstaltung sollten für möglichst viele Menschen zugänglich sein. Deshalb können ergänzend Begleitmaterialien in leicht verständlicher Sprache aufbereitet werden.
Dazu gehören beispielsweise:
Veranstaltungsprogramme
Kurzinfos und Informationsblätter
Einladungen und Ankündigungen
So entsteht ein verständlicheres Gesamtangebot – von der ersten Information über die Teilnahme bis zum Austausch vor Ort.
Planen Sie eine verständliche Veranstaltung?
Sie möchten sicherstellen, dass möglichst viele Menschen Ihrer Veranstaltung folgen und sich aktiv beteiligen können?
capito unterstützt Sie dabei, die passende Dolmetschform für Ihre Veranstaltung zu finden.