Startseite » Blog »
Geschrieben von Anja Fuchs
Ob Zeitungsartikel, Vertrag oder Speiseplan: Wenn Texte nach den Regeln der „Leichten Sprache“ übersetzt werden, sehen sie am Ende alle gleich aus. Aber nicht nur der Inhalt, sondern auch das Design befolgt klare Regeln. Eine neue Studie beantwortet nun die Frage, ob Textgestaltung zur Verständlichkeit beiträgt.
Unter Textgestaltung versteht sich der Tätigkeitsbereich rund um die Strukturierung und Gestaltung eines Textes. Die Studie wurde von Sabina Sieghart durchgeführt. Die Designforscherin ging der Frage nach, inwiefern die Makrotypografie die Verständlichkeit eines Textes beeinflusst.
Die Makrotypografie ist der optische Gesamteindruck eines Textes. Dazu gehören zum Beispiel:
So entsteht für verschiedene Textarten ein unterschiedliches Aussehen: Ein Roman unterscheidet sich inhaltlich und optisch von einer Speisekarte. Dasselbe gilt auch für Bewerbungsschreiben, Rezepte, Mails oder Zeitungsartikel.
Die „Leichte Sprache“ ist eine bestimmte Form der leicht verständlichen Sprache. Genauere Informationen zu den Begrifflichkeiten findest du hier.
Bei der „Leichten Sprache“ gibt es klare Vorgaben, die das Design der verschiedenen Texte stark angleicht und vereinheitlicht. So unterscheidet sich ein Vertrag optisch nicht mehr von einem Social Media Post.
Hier siehst du 3 Beispiele zu einheitlichem Textdesign:
Um herauszufinden, wie das die Verständlichkeit beeinflusst, geht die Studie 3 Fragen nach:
An der Studie nahmen 38 Personen teil. Sie alle können nicht gut lesen und gehören zur Zielgruppe für “Leichte Sprache”.
Das spannende Ergebnis der Studie: Das einheitliche Design der „Leichte Sprache“-Texte trägt nicht zur Verständlichkeit bei. Die Teilnehmenden der Studien nutzten ihr grafisches Vorwissen, um Texte zu lesen. Das Design der Texte gibt Lesenden die Möglichkeit, Rückschlüsse auf den Inhalt zu machen.
Bei Texten in „Leichter Sprache“ fehlt diese grafische Zusatzinformation. Die Einordnung des Textes fällt schwerer.
„Die Zielgruppe mit Leseschwierigkeiten benötigt ein optimales Design für ihre Lesematerialien. Die Studie zeigt eindeutig, dass Testblätter, die in zwei Gestaltungsvarianten vorlagen, jeweils besser in der konventionellen Gestaltung erkannt wurden.”
Sabina Sieghart, Designforscherin
Dass Texte in leicht verständlicher Sprache ein bestimmtes Aussehen haben, ist weder überraschend, noch schlimm. Anders als bei herkömmlichen Texten in „Leichter Sprache“ legen wir aber großen Wert darauf, Unterschiede bei Texten bewusst bestehen zu lassen. Dass sich ein leicht verständlicher Gesetzestext sichtbar von einer Veranstaltungseinladung in leichter Sprache unterscheidet, ist von uns gewünscht.
Wir wollen, dass Absender*in, Zweck und Ziel eines Textes schnell erfasst werden können. Unterschiede in der Gestaltung tragen wesentlich dazu bei.
Dass genau diese Unterschiede die Verständlichkeit steigern, wurde durch die Studie jetzt erstmals belegt.
Überrascht euch das Ergebnis der Studie? Wie handhabt ihr die Gestaltung von leicht verständlichen Informationen? Teilt eure Erfahrungen in den Kommentaren!
Gendern polarisiert. Das Thema hat sich in den letzten Jahren zu einem der meistdiskutierten in der Gesellschaft entwickelt. Lies hier was Gendern eigentlich ist und warum das Thema nicht so neu ist wie viele denken.
Wir sprechen mit Erin McInerney, Forscherin an der Universität Freiburg, über Leichte-Sprache-Forschung im Französischen.
Wir sprechen mit Guillaume Jacquinot, Policy Coordinator bei Inclusion Ireland, über leicht verständliche Sprache in Irland.
Schreibe einen Kommentar