capito goes international

Leicht verständliche Sprache auf Englisch, Italienisch und Französisch

Seit über 20 Jahren vereinfachen wir Informationen im deutschen Sprachraum.

Jetzt machen wir den nächsten Schritt. Im Rahmen des ERASMUS+ Projekts “Capito! Compris! Understood! Verstanden!” vernetzen wir uns mit Expert*innen aus ganz Europa.

So sorgen wir für Verständlichkeit und Barrierefreiheit auf Englisch, Italienisch und Französisch.

Klicke hier, um das Projekt auf der offiziellen ERASMUS+ Seite anzusehen.

Leicht verständliche Sprache auf Englisch, Italienisch und Französisch
Mann und Frau haben Spaß in der Arbeit - capito goes international

Worum geht es bei dem Projekt?

Das Thema “Verständlichkeit” betrifft uns alle, egal welche Sprache wir sprechen.

In Europa haben sich verschiedene Konzepte zur Sprachvereinfachung durchgesetzt. Im deutschsprachigen Raum hat die TÜV-zertifizierte capito Methode wesentliche Maßstäbe gesetzt.

Das Projekt ermöglicht einen internationalen Austausch über sprachliche Eigenheiten und Herausforderungen. Gemeinsam erarbeiten wir Guidelines und Trainingsmaterialien, die die Eigenheiten der verschiedenen Sprachen berücksichtigen. Die erarbeiteten Tools und Materialien helfen dabei, die Qualität und Wirksamkeit von Accessibility-Trainings gezielt zu steigern. 

Inhalte auf dieser Seite

Projektdetails im Überblick

Welche Ziele haben wir?

An welchen Projektergebnissen arbeiten wir?

Wie machen wir das?

Für wen machen wir das Projekt?

Welche Ziele haben wir?

Viele Menschen verstehen komplizierte Texte nicht. Das kann viele Gründe haben, zum Beispiel eine Leseschwierigkeit. Insgesamt betrifft das mehr als die Hälfte der Erwachsenen in Europa.


Trotzdem sind die meisten Informationen in komplizierter Sprache geschrieben. Das muss sich ändern! Denn wir alle brauchen Zugang zu Informationen, die wir auch verstehen.

Wir leisten mit unserem Projekt einen Beitrag dazu. Wir wollen Kurse für Leicht verständliche Sprache verbessern. Dafür vereinen wir das praktische und das theoretische Wissen, das alle Projektpartner*innen mitbringen. Diese Zusammenarbeit möchten wir auch nach dem Projekt weiterführen.

Durch unser Projekt sollen immer mehr Menschen lernen, wie sie leicht verständlich kommunizieren können. So wollen wir eine inklusivere Gesellschaft in Europa mitgestalten, in der alle Menschen alles verstehen können.

capito CCUV Projektteam im Meeting 5

An welchen Projektergebnissen arbeiten wir?

Wir entwickeln 5 Projektergebnisse. Du kannst sie nach Abschluss des Projekts hier herunterladen und selbst nutzen!

Projektergebnisse 1 bis 3: Richtlinien für Barrierefreiheit auf Französisch, Italienisch und Englisch

Die Richtlinien sind kurze, praktische Informationsblätter für alle, die leichter verständlich kommunizieren möchten. Du kannst sie entweder in Leichte-Sprache-Kursen für Erwachsene verwenden oder in deinem Alltag, wenn du selbst Texte schreibst.

Projektergebnis 4: Trainingsmaterial

Wir entwickeln verschiedene Werkzeuge, die du flexibel in deinen Leichte-Sprache-Kursen einsetzen kannst. Sie helfen dir, deine Trainings noch wirksamer zu gestalten und die Welt so noch verständlicher zu machen. Das Trainingsmaterial wird es auf Englisch, Französisch, Italienisch und Deutsch geben.

Projektergebnis 5: Curriculum für Co-Trainer*innen

Leichte-Sprache-Kurse funktionieren noch besser, wenn Menschen dabei sind, die selbst Leichte Sprache brauchen. Sie können wertvolle Einblicke geben und ihre Erfahrungen teilen. Wir entwickeln einen Trainingsplan für Co-Trainer*innen. Du kannst den Plan nutzen und anpassen, sodass auch du Co-Trainer*innen ausbilden kannst, die deine Leichte-Sprache-Kurse bereichern!
Den Trainingsplan wird es auf Englisch, Französisch, Italienisch und Deutsch geben.

IMG 20230310 120646

Wie machen wir das?

Zuerst übertragen wir die umfassenden capito Kriterien auf Englisch, Französisch und Italienisch. Das ist natürlich keine reine Übersetzung, denn die Kriterien werden an jede Sprache und ihre Besonderheiten angepasst. Anhand dieser Kriterien vereinfachen wir Texte und lassen sie von Menschen prüfen, die leicht verständliche Sprache nutzen. Das können zum Beispiel Menschen mit Lernschwierigkeiten sein. Sie sagen uns, ob sie die Texte gut verstehen können. So sehen wir, ob wir die Kriterien noch anpassen müssen.

Die gut geprüften Kriterien sind die Grundlage für all unsere Projektergebnisse. So können wir sicher sein, dass wir nützliche und sinnvolle Ergebnisse entwickeln.

Am Ende des Projekts, wenn unsere Ergebnisse fertig sind, organisieren wir Online-Veranstaltungen. Dazu laden wir zum Beispiel Trainer*innen für Leichte-Sprache-Kurse ein und auch Menschen, die selbst leichte Sprache brauchen. Bei den Online-Veranstaltungen stellen wir unsere Projektergebnisse vor und erzählen, wie man sie gut nutzen und einsetzen kann.

Besonders wichtig für uns ist, dass im Projekt immer Menschen mitarbeiten, die selbst leicht verständliche Sprache brauchen. Sie prüfen zum Beispiel unsere Kriterien und testen unsere Projektergebnisse. Sie geben uns wertvolles Feedback – denn sie sind die Einzigen, die wirklich beurteilen können, ob etwas verständlich ist oder nicht.

Für wen machen wir das Projekt?

Kurz gesagt: für uns alle.

Denn eine Gesellschaft, in der alle Menschen Informationen verstehen können, ist für uns alle gut. 

Besonders für
• Menschen mit Lernschwierigkeiten und Behinderungen
• Ältere Menschen
• Menschen, die eine Sprache gerade erst lernen
• Menschen, die sich mit einem Thema nicht auskennen
• Menschen, die nicht so lange in die Schule gegangen sind
• Und viele andere!

Wir gestalten unsere Projektergebnisse so, dass viele Menschen sie benutzen und für ihre Bedürfnisse anpassen können.
Unsere Haupt-Zielgruppen sind Menschen und Organisationen,

• die selbst Kurse für leicht verständliche Sprache, barrierefreie Kommunikation und Ähnliches für Erwachsene anbieten.
• die im Bereich leichte Verständlichkeit und Barrierefreiheit arbeiten.
• die verständlicher kommunizieren möchten.
• die Co-Trainer*innen ausbilden möchten.
• die mit Menschen mit Behinderungen arbeiten.
• die von barrierefreier Kommunikation profitieren können.

Wer macht mit?

Wir arbeiten mit  Universitäten und Organisationen aus ganz Europa zusammen. Sie sind Expert*innen für leicht verständliche Sprache und Barrierefreiheit.

Neben capito Graz und capito Zürich sind mit dabei …

Englisch:

Französisch:

Italienisch:

Google Maps

Mit dem Laden der Karte akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von Google.
Mehr erfahren

Karte laden

Easy Language Podcast 1200 × 1000 px 1

Jetzt anhören:
Easy Language Podcast zum Projekt

Gibt es auf Englisch viele Texte in Leichter Sprache? Wie barrierefrei sind italienische Behörden? Und wie gendert man auf Französisch?

Diese Fragen haben wir unseren Projektmitgliedern gestellt, also Expert*innen aus ganz Europa.
Zusammen mit ihnen sprechen wir über die leicht verständliche Sprache in den jeweiligen Landessprachen.

Jetzt bei Anchor, Spotify oder Apple Podcasts anhören:

Anchor
Spotify
Apple Podcast

Du willst noch mehr über das Projekt erfahren?

Hast du Fragen zum Projekt?

Melde dich gerne.

Du hast Fragen zu dem Projekt?

Melde dich gerne!

Ursula Semlitsch
Projektkoordinatorin

Jetzt Kontakt aufnehmen!
Co-funded by the European Union Logo - capito

The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.